Ahost berdinentzako eta pianorako obra Inma Arroyok eskatuta. Estrenatzeke dago.
Obra para voces iguales y piano encargo de Inma Arroyo. Pendiente de estreno.
Song for equal voices and piano comissioned by Inma Arroyo.
Ahost berdinentzako “a capella”ko obra Inma Arroyok eskatuta eta Inma Arroyo beraren textu batean oinarrituta. Estrenatzeke dago.
Obra a capella para voces iguales encargo de Inma Arroyo sobre un texto de la propia Inma Arroyo. Pendiente de estreno.
Song for equal voices, a capella, comissioned by Inma Arroyo and based on a Inma Arroyo’s text.
Sestaoko Maria Luisa Ozaita Emakumezkoen Abesbatza Festibalaren enkargua. Ahots berdinentzat sortutako kanta honek gure portuetako emakume saregileen lanean oinarrituta dago. Hitzak eta musika Junkal Guerrerorenak dira. 2018ko maiatzaren 19an esteinatu zen. Rederak evaluation
Obra para voces blancas encargo del Festival de Coros de Mujeres Maria Luisa Ozaita de Sestao. Letra y música de Junkal Guerrero inspiradas en el trabajo de las rederas vascas. Se estrenó el 19 de mayo de 2018. Aquí puede leerse la traducción al castellano del texto.REDERAK Itzulpena
Written for women equal voices this song was comissioned by “Maria Luisa Ozaita” Women Choir Festival, from Sestao, Bizkaia. Inspired by basque women fishing net makers. Music and lyrics has been written by Junkal Guerrero. Premiere took place at Sestao in 2018 may 19th . You can see the spanish traslation of the words here REDERAK Itzulpena
Click for see the first page of Rederak Rederak evaluation
Luberri abesbatzarentzat idatzitako habanera herrikoia. Seguir leyendo
Juan Kruz Igerabide idazleak sortutako poema batean oinarrituta, KUP taldearentzat sortutako obra da. Tolosan estreinatu zen 2017ko maiatzaren 21ean. Bakea oinarri duten hainbat euskal konpositoreen lanak eraman nahi izan ditu KUP taldeak Bartzelonako Mundu Mailako Abesbatzen XI. Simposiumera ( “Bakearen koloreak” da topaketa garrantzitsu honen aurtengo leloa) eta horietako bat “Bake Musugorria” da.
Obra compuesta para Kup ahots taldea a partir de un poema del escritor vasco Juan Kruz Igerabide. Se estrenó el 21 de mayo de 2017 en Tolosa. De cara a su participacion en el XI Simposium Mundial de Canto Coral que se celebra en Barcelona bajo el lema ” Los colores de la Paz”, KUP taldea decidió incluir en su repertorio obras de compositores vascos que tuviesen el tema de la paz como hilo conductor. Bake Musugorria es una de esas obras. Su final es abierto ya que el poema incluído en la obra se puede recitar en cualquier idioma, dependiendo del lugar en el que se intrepreta. De este modo el texto – que se canta en euskera- se hace comprensible para todo el mundo. La coreografía también está planteada de forma libre y abierta así que cada grupo puede elegir los movimientos que realizará para expresar un símbolo de paz y de hermandad. En el video insertado más abajo el poema se lee en catalán ya que la grabación corresponde a la actuación en el mencionado Simposium de Barcelona en julio de 2017.
This song was composed for KUP choir, based on a poem by Juan Kruz Igerabide basque writter. Premiere took place at Tolosa 21th may 2017. At the 11th World Symposium of Coral Music in Barcelona Kup chosed for his playlist several basque composer’s songs inspired by “The colours of the peace” , the leit-motive of the Symposium. Bake Musugorria is one of this songs.
2015ean sortutako kanta da Euskal Herria Nerea Eresbilen enkarguari erantzunez. “Ez dok Amairu” mugimenduaren hamabi abestiren moldaketa berriak egiteko eskatu zien Eresbilek hamabi konpositoreri. Xabier Letek sortutako hitz eta doinu sakonetan murgiltzen gaitu “Euskalherri Nerea” abestiaren moldaketak. Durangoko Bogoroditsie Abesbatzak 2016ko Errenteriako Musikasten estreinatu zuen
Euskalherri Nerea es una obra estrenada en 2015. Se trata de una versión de uno de los temas más emblemáticos de Xabier Lete y fue escrita por encargo de Eresbil, que pidió a doce compositores vascos actuales que adaptasen a la mísica coral otros tantos temas del histórico movimiento de la canción popular vasca “Ez dok Hamairu”. El estreno de la obra en Musikaste 2016 corrió a cargo del coro Bogoroditsie de Durango.
In 2015 Eresbil asked twelve basque composer to arrange twelve popular songs from “Ez dok Hamairu” a powefull cultural movement from the 70ths in the Basque Country. Euskalherri Nerea was originaly written by Xabier Lete, one of the most famous poet and singers of “Ez dok Hamairu”. The premiere took place in Errenteria, during Musikaste 2016.
2015ean Tolosako CITak bost euskal konpositoreri obra bana eskatu zien Luis Miguel Espinosa Tolosako Abesbatzen Lehiaketaren zuzendaria omendu nahian. Bost kantek Lizardi Suite izeneko obra osatzen dute, guztiak Lizardi euskal poetaren hitzetan oinarrituta baitdaude. “Bizia Lo” bost kanta horietako bat da. 2016ko urriak 31ean estreinatu zuen Kup abesbatzak Tolosako Santa Klara elizan izandako kontzertuan. Abesbatzentzako Euskal Musikaren “Ahaire” antologian argitaratuta dago.
En 2015 el Centro de Iniciativas Turísticas de Tolosa (CIT) propuso a cinco compositores vascos la creación de una obra colectiva para homenajear y reconocer la labor de Luis Miguel Espinosa, director del Certamen de Masas Corales de Tolosa durante más de 30 años Las obra, dividida en cinco canciones, sería la Suite Lizardi al estar basadas todas las composiciones en textos de dicho poeta vasco.”Bizia Lo” es una de esas cinco canciones. Su estreno corrió a cargo de Kup Abesbatza en la iglesia de Santa Clara de Tolosa el 31 de octubre de 2016. La obra ha sido incluída en la antologia “Ahaire” que reune 50 obras maestras de la música coral vasca desde el siglo XVI hasta nuestros días.
In 2015 Tolosa CIT asked for one song to five basque composers. They wanted to dedicate this songs to Luis Miguel Espinosa, the director of the Tolosa International Choir Contest for more than 30 years. The five songs are part of the “Suite Lizardi”, because all of them are based on this basque poet’s words.”Bizia Lo” is one of these five songs. The premiere took place at Santa Clara Church in Tolosa in 2016 october 31th by Kup Abesbatza Choir. This work has been included in “Ahaire” antology, a compilation of 50 main coral basque songs from XVI century to nowadays
