Lizardi poetaren hitzekin («Ordun eguzkiz jantzi zan asaba zaarren baratza…») 2020an sortutako obra. Daniel de la Puentek zuzendutako Madrilgo Ciudad de Tres Cantos abesbatzak enkargatutako lana da. Hemen lehen orria Eskuragarri CM Ediciones-en.
Obra compuesta en 2020 con texto del poeta Lizardi. «Futuro…Entonces encendiose en sol el huerto de mis antepasados…» Aquí la primera página. Encargo del coro Ciudad de Tres Cantos de Madrid dirigido por Daniel de la Puente Disponible en CM Ediciones
This work was composed in 2020, asked by Ciudad de Tres Cantos Choir from Madrid (conducted by Daniel de la Puente) with words from Lizardi basque poet. «Future..then dressed on sun the old ancestor’s orchard» You can see the first sheet here. You can get the whole of it at CM Ediciones
José Maria Agirre Xabier Lizardi (Zarautz, 1896-1933).
ASABA ZAARREN BARATZA
V — Etorkizuna
Ordun eguzkiz yantzi zan
asaba zaarren baratza;
ordun, zuaitzak igaliz;
ordun baratza leeneratu zan
mugak berriro zabaliz.
Ta leen ikusi-gabeko
zuaitz berri bat zegoan
erdian, guzien buru…
Aren gerizak erri-baratzak
ezin-ilkor egin ditu.
Nire Tabor-mendi: nire
baratz zaarraren antzalda!,
egi, mami, biur adi:
leenaren muñak aldatu beza
baratz zaarra baratz berri!
*************************
Entonces encendiose en sol
el huerto de mis antepasados;
y cubriéronse de fruto los árboles
y transportose aquel al antiguo ser
ensanchando de nuevo sus límites.
Y vi allí, en medio, dominando a todos
un árbol nuevo, antes desconocido…
es su sombra la que ha dado
inmortalidad a los huertos-pueblos
¡Oh, Tabor mío; oh transfiguración
del viejo huerto!
¡Hazte carne y realidad!
Que la esencia del pasado
mude en huerto nuevo el viejo.
*****************
Then dressed on sun
the old ancestor´s orchard;
then the trees covered with fruits;
then the orchard was transported to its old self
widening its limits again.
And there was a new tree
never seen before,
in the middle, heading everyone..
it is its shadow that has given
inmortality to the village orchards.
My Tabor mountain!
My old orchard´s transfiguration!
Become flesh and reality!
That the esence of the past
move in a new orchard the old.
Me gusta esto:
Me gusta Cargando...